¡Cogedle!
¡Maestro! ¡Maestro! ¡Maestro!
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Maestro! ¡Maestro, no me mate!
¡Por favor, déjeme marchar!
¡No me matéis...
...o de lo contrario os maldeciré a todos!
¡Arrojadlo al mar!
¡Ahogadlo!
- Maldito seas. - ¿Cómo se atrevió a eso?
Volvamos.
¡Socorro!
¿Te han destinado aquí?
Sí, señor.
El Cuartel General va a asignar aquí a un Jefe de División,
...a un sargento y a un agente de uniforme.
PC5726, Wong Hsiao Ming.
Graduado con honores en 1987 en la Academia de Policía. Encantado de conocerle.
PC167, Lu Hsien, graduado con honores en 1947.
...20 años de servicio, todavía agente de uniforme.
Mi único consejo es que cambies de trabajo.
Cambia de trabajo inmediatamente.
Gracias señor. Gracias por su huevo.
No seas tan formal.
Suelen llamarme "abuelo" a mis espaldas.
Abuelo.
- ¿Has desayunado? - No.
¿Quieres pollo o huevos?
Huevos, por supuesto.
Esta gallina acaba de incubar huevos. Mátala.
Si se mezcla con las demás gallinas, ninguna otra pondrá huevos.
Hay 10 "noes" para un policía común,
...pero sólo hay 2 para un policía de Bahía Oeste.
¿Cuáles son?
Has violado la primera regla, "la curiosidad".
Si fuera curioso, la primera pregunta sería:
¿Por qué Bahía Oeste es conocida como "Bahía Fantasma"?
Has violado la segunda regla, "hablar de fantasmas".
¿Fantasmas?
¿Has desayunado?
No.
Pues come.
Está cubierto de tus salivazos.
¿Cómo iba a poder comérmelo ahora?
Primero, cálmate.
Ha aparecido un cadáver en la playa.
Una persona ahogada es algo horrible.
¿Qué habéis descubierto?
El cadáver es de una mujer.
¿Y eso que tiene de especial? Tu mamá también es mujer.
¿Qué has dicho? Dilo otra vez.
Tu mamá también es mujer. ¿Ahora qué?
¿Inspector?
Correcto, desde el momento que abristeis los ojos esta mañana...
...yo ya era Jefe de División de Bahía Oeste.
Atención.
PC167, Lu Hsien, a sus órdenes.
PC5726, Wong Hsiao Ming, a sus órdenes.
Di que tu mamá es también mujer.
¿Qué tiene de especial descubrir que el cadáver es de una mujer?
El cadáver es de una mujer. Mi mamá es también una mujer.
Pero el cadáver no es de mi mamá.
¿Eso es un descubrimiento, señor?
¿El cuerpo de tu madre está todavía en el agua?
Abridle la boca y veamos.
Te lo ordeno a ti.
¿Qué ves?
La lengua.
Siempre hay una lengua en la boca, lumbreras.
Su boca está llena de barro.
Eso indica que se ahogó...
...y que no la arrojaron al mar tras morir.
Señor, eso es un descubrimiento importante.
Por supuesto.
Deja de lamerle el culo.
En verdad es un gran descubrimiento.
Si la fallecida fue arrojada al mar tras morir,
...significa que fue asesinada y arrojada al mar.
Si es un caso de asesinato,
...no tienes rango suficiente para encargarte de ello.
No pretendía decir que pudiera encargarme de ello.
Te ordeno que llames a Bahía Este para que manden un barco...
...y transporten el cadáver a la morgue en Hong Kong.
Y de paso te traes el informe de la autopsia.
Sí, señor.
¿Dolerá morir ahogado?
¿Un ahogado puede convertirse en fantasma?
Si así fuera, ¿estaré en peligro?
¿Tan feo soy?
Tu pelo es horrible.
Eso significa que hay seso en la cocorota.
Debajo del horrible pelo hay una cabeza...
...repleta de sabiduría, inteligencia y conocimiento.
Mi nombre es Queency, Jefe Forense Chen Ta-wen.
Llámame Queency.
Yo soy PC5726, Wong Hsiao Ming, encargado del caso PBF de Bahía Oeste.
¿Desde cuándo eres policía?
Acabo de salir de la Academia de Policía.
Hoy es mi primer día de servicio.
¿No será la primera vez que ves un cadáver?
No, vi el cuerpo de mi padre cuando falleció.
No has dicho "el cadáver" de mi padre,
...lo que significa que es la primera vez que ves un cadáver.
Correcto, es la primera vez.
- ¿Cuántas clases de cadáveres hay? - No entiendo la pregunta.
Hay muchas clases: frescos, mutilados, disecados, podridos...
¿Qué es un cadáver ahogado?
Un cadáver hinchado.
Correcto a medias. Se les llama "hinchados" porque...
...están llenos de agua.
Pero puede estar podrido después de llevar ahogado mucho tiempo.
Incluso un pequeño tirón puede arrancarles la piel como si se tratase de un guante.
No te asustes. Es sólo un guante, no un trozo de piel.
¿Qué clase de cadáver es uno ahorcado?
Doctor Queency, volvamos al cadáver que he traído.
Sus pulmones y estómago están llenos de agua.
Y la boca, la nariz y la garganta están llenas de arena.
Aparentemente, el cadáver no presenta moratones.
Ven aquí.
Doctor Queency, ¿cuándo tendrá listo el informe?
Me gustaría largarme de aquí lo antes posible.
¿Oficialmente o extraoficialmente?
¿Puede un forense hacer un informe extraoficial?
Algunas causas de muerte son poco convincentes.
Escribiré un informe extraoficial para mí.
¿Algo de lo que cuenta a los demás es poco convincente?
Mi pelo, por ejemplo, normalmente en contacto con antiséptico...
...en una sala con aire acondicionado se vuelve gris.
Volvamos al informe forense.
Escribiré "Accidente" en el informe oficial del cadáver.
La causa de muerte es ahogamiento.
En el informe extraoficial escribiré "asesinato".
- ¿Asesinato? - El asesino es una nixe.
Bien, no te has descojonado, lo que demuestra tu sabiduría.
Sabes que está basado en la lógica.
Me caes bien, jovencito.
¿Qué aspecto tendrá un monstruo marino? ¿Será horrible?
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasa?
Estoy bien. Sólo soñaba despierto.
Deja de soñar.
Abuelo, ¿crees en nixes?
Si no creyera, ¿por qué estoy quemando esto?
¿Acaso estamos de barbacoa?
¿Qué aspecto tiene una nixe?
Te he dicho que no hables de demonios.
¿Qué pasa si lo hacemos?
Entonces los demonios aparecerán.
No veo ninguno, ¿y tú?
Claro que no, porque somos afortunados.
¿Afortunados? Cuéntame más.
Espera a mañana.
¿Por qué no me lo cuentas ahora? Has dicho que somos afortunados.
Los ancianos decían que las nixes caminan descalzas.
Se esconden en ollas hirviendo cuando sale el sol.
Se hielan hasta los huesos cuando se pone el sol.
Las gotas de lluvia son como flechas atravesando sus corazones.
Querido, has tenido una muerte trágica.
¿Qué es ese sonido?
¿Qué pasa?
No es nada.
¿Qué estáis quemando?
Dinero de la fortuna, para la nixe.
¿Nixe? ¿Qué nixe?
El forense le dijo que hay nixes en esta bahía.
¿Nixes?
Idiotas.
Mi piel se arruga después de nadar todo el día.
No hay ni una simple sombra.
Si hubiera nixes, no estaría aquí diciendo esas tonterías.
Ve al agua. Ve de una vez.
¿Qué pasa?
Pruebas. Quiero pruebas de que hay nixes.
Olvídelo, señor. Ya es noche cerrada.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Es peligroso.
¿Peligroso? ¿Tú también crees en nixes?
Él no sabe nadar.
Podría ahogarse incluso sin la existencias de nixes.
Antes de discutir si podría morir ahogado, dejemos claro...
...que es obligación de la Policía Marítima vigilar el mar.
Ok. ¿Policía Marítima?
La suerte estará en tu contra si ofendes a un superior involuntariamente.
¿La suerte en mi contra?
La carrera de policía es una pesadilla.
Esta mañana me he topado con un cadáver femenino hinchado.
Y esta tarde he estado con otro cadáver.
Oh, crematorio, tu nombre es "monstruo".
Oh, mamífero, tu nombre es "agradable".
Menuda diferencia entre ambas.
Un chico alimentado con leche en polvo.
Un chico que nunca ha sido amamantado.
Oh, Dios, ¿por qué me has hecho pasar la tarde en la morgue?
Y me has hecho conocer a ese carnicero,
...el Doctor Queency, quien sólo dice tonterías.
¿Está realmente la suerte en mi contra?
Entonces, si viera al fantasma, ¿sería un fantasma de agua?
No, un fantasma femenino.
No, un fantasma cabezón.
En verdad, los fantasmas no existen.
¿Abuelo, eres tú?
¿Te has vuelto majareta? ¡Me has asustado!
Tú me has asustado a mí. No has hecho ningún ruido.
Pensé que estabas dormido, pero te has movido sigilosamente.
¿Qué estabas haciendo?
Yo...
No me digas lo que has visto.
No digas que me conoces...
...para evitar que eso me encuentre. Buenas noches.
Bien, yo te maldigo.
Te maldigo. Te maldigo.
Wong Hsiao Ming, eres adorable.
No dejaré que te hagan daño.
Tampoco dejaré que otros se acerquen a ti.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Claro, alcalde, estoy izando la bandera.
¿Eres una nenaza? ¿A qué vienes aquí?
El mar está calmado, sin apenas oleaje.
El meteorólogo de televisión ha dicho que hará buen tiempo.
El Observatorio Real no dice que vaya a haber nada anormal. ¿Por qué pones la bandera roja?
Alcalde, no lo entiende.
¿No sabes que hoy es Domingo?
Muchos vienen hoy a bañarse. Sólo ganamos dinero los fines de semana.
¿Haces eso para arruinarnos?
¿Estás loco?
No, es que hay nixes por aquí.
Está como un cencerro.
¡Idioteces! Quita la dichosa bandera roja.
Por el bien de la salud pública, tengo derecho a hacerlo...
...para prevenir a la gente de que se bañe.
Por el bien de la salud pública,
...dado que soy el alcalde de este pueblo, tengo la obligación de quitar la bandera.
Alcalde, escuche.
¡Idioteces! ¡Lárgate!
¡Te he dicho que te largues!
Piérdete.
Si continúa así, le arrestaré.
Mejor te arresto yo.
No te muevas.
¡Soltadme!
¡Abuelo! ¡Abuelo!
¿Qué pasa?
Abuelo, mételo en la cárcel.
Un policía no puede arrestar sin razón,
...ni tampoco un civil puede arrestar a un policía.
Ha izado la bandera roja para arruinar nuestros negocios.
Eso no es delito. Escuchad...
Escucha tú:
Él... Él ha abusado de mí. Mételo en la cárcel.
Señora, poner una denuncia falsa es delito.
Señora, ¿por qué ha dicho eso?
No importa. Me sacrificaré por el bien común.
Enciérralo.
¿Qué ha pasado?
Han abusado de mí.
¿Han abusado de usted?
¿Por qué me mira así? ¿A qué viene eso?
Soy policía.
A mí tampoco se me quede mirando así.
¿Acaso soy bizca?
No, pero duda sobre que hayan abusado de mí.
Eso me parece un insulto.
Francamente, no creo que una mujer de la que han abusado...
...tenga esa actitud tan animada.
¿Alguna vez han abusado de usted?
Nunca.
¿Alguna vez ha visto a alguna mujer...
...de la que hayan abusado?
Si alguien con su aspecto fuera violada,
...bailaría de alegría.
¡Te mato, cabrón!
¡Quieta!
¿Qué pasa? ¿A qué tanto jaleo?
¿Por qué este gentío?
Señor, hay varios casos en marcha.
Uno: Obstrucción a las labores de un policía.
Dos: Un policía que ha abusado de una señora.
Tres: Una señora agrediendo a un policía.
Uno más: Me quieren violar en grupo.
Otro más: Ella nos acusa de obstruir a la justicia.
Y otro más: Falsa acusación a un policía.
Si no actúa con justicia, también le demandaré.
¿Quién no está implicado en estos casos?
¡Yo!
Enciérralos en la celda.
¿Con qué cargos?
¡Silencio!
Todos menos los policías, fuera de la comisaría.
Y olvídense de lo que ha pasado.
Abuelo...
No hay más que hablar.
Se acabó.
-Abuelo... - Chitón.
No os miréis los unos a los otros.
Vámonos.
Andando.
Rapidito.
Vamos.
Suerte que la han avasallado.
Dale las gracias a la señora.
No hace falta. Hay dos tipos de personas:
Las que resuelven problemas...
...y las que los crean.
Si no hubiera problemáticos como nosotros,
...su existencia no tendría sentido.
Diga.
Ahora mismo tengo delante a la guapa sargento Pai, sí.
Es muy seria, sí.
No hace bromas, sí.
Desprecia a los hombres, sí.
Cinturón negro en kárate capaz de matar agarrándote por la cintura, sí.
Gracias, todo claro.
¿Era mi antiguo superior de las dependencias de Kowloon?
Sí. Señorita Pai, bienvenida a las filas de Bahía Oeste.
Gracias, señor.
Lleva a la señorita a su dormitorio.
Sí, señor.
¿Qué futuro hay para una mujer policía?
Lo mejor para una mujer es encontrar un hombre que la proteja,
...dedicarse a cocinar y criar una familia.
¿Me tomas el pelo?
No, sólo bromeaba.
¿Bromeando? ¿Cómo vas a ascender con esa actitud?
¿Te vas a hacer rico así?
Veo que no le gustan las bromas.
Nunca bromeo. Siempre hablo en serio.
Hago todo lo que digo.
¿Hay algo que no pueda hacer?
No. Soy capaz de todo.
Esta mañana no he podido levantar la bandera. Ayúdeme a ponerla en todo lo alto.
No hay razón para que no me ayude.
¿Pero qué he dicho?
Para evitar la muerte de los bañistas...
...icé la bandera roja sin entusiasmo,
...pero todo lo que obtuve fueron abucheos e insultos.
¡Al infierno!
Nadie ha muerto hoy.
Sólo ha muerto mi dignidad.
La asesina es esa mujer que me abofeteó.
Solamente le pedí que levantara la bandera.
¿Está mal salvar vidas?
No he hecho nada malo, sólo he perdido mi dignidad.
¿Por qué tiene que quedar impune la mujer que me abofeteó?
Yo te vengaré.
¡Tú! ¿Has entrado en mi habitación y me has abofeteado?
No tiene tanta suerte. Si hubiera entrado en su habitación,
...no la habría abofeteado solamente.
Si entras en mi habitación medio en pelotas,
...te coso a tiros.
Esta mujer es totalmente irracional.
Lo siento.
Tengo la sensación de que has violado mi comida.
¿Qué haces?
Violar mi arroz.
Como quieras, pero no ensucies la mesa, ¿entendido?
Lo siento.
También hay en el suelo.
Incluso comiendo tiene pensamientos lascivos.
Sargento Pai, no se acostumbrará a compartir estancias con él.
No hay nada que pueda hacer.
Venga a mis estancias.
¿Qué dice?
Hay sitio libre en mis dependencias.
Déjeme ocuparlo a mí.
No, no.
El cuarto de un inspector debería estar reservado para los más veteranos.
Abuelo, quédatelo tú.
Señorita Pai, quédeselo usted.
¡A tomar viento! ¡Que se lo quede el fantasma!
Disculpen, ¿está aquí Wong Hsiao Ming?
Presente.
Al fin te he encontrado.
¿No sabes que llevo meses buscándote?
Nadie sabía que te habían transferido.
Pensé que te habían transferido al Departamento Político.
¿Te alegra verme de nuevo?
No me hagas esa pregunta tan incómoda.
Entiendo. A veces un hombre no es capaz de entenderse a sí mismo.
No te pongas tan profunda.
Esas que vienen deben ser tus alumnos.
- Señorita. Hola. - Señorita. Hola.
Éste es el señor Wong. Hace 6 meses era mi vecino.
Señorita, por eso nos ha traído intencionadamente a acampar aquí.
Lo que quería era ver a su amigo, ¿verdad?
Señorita, ¿es su novio?
No, sólo soy su amigo.
Estamos listos, vayamos a nadar.
Esperad. En base a mis facultades como agente de policía, dejad que os advierta.
- Que no fumemos. - Que no bebamos.
- Que no apostemos. - Que no nos busquemos complicaciones.
Tonterías. Evita también las complicaciones con otros hombres.
Que no nadéis.
- ¿Qué? - Que no nadéis.
¿Por qué?
Estos días ha habido marea roja en Bahía Oeste.
¿Marea roja?
No.
Aparte de marea roja, hay un monstruo azul y medusas.
¿Está seguro?
Y hay tiburones.
No exagere.
Además, hay otras cosas aparte de nadar.
No nadéis, hacedme caso. Ojalá yo también pudiera nadar.
Esta playa es muy problemática.
Esta playa es un rollo. Señor, ¿qué podemos hacer?
¿Ahora qué?
- No te pongas pejiguera. - Vale.
Hagamos una cápsula del tiempo, ¿ok?
Ahora meto este periódico.
Espero que siga siendo una forma de expresión para la gente...
...en 1997 igual que es ahora.
Yo voy a meter este mapa tan desgastado.
Espero que en 1997 crean que es un mapa del tesoro...
...y lo usen para buscar un tesoro.
Que buena inocentada.
Viene el señor Wong.
Rápido, señor Wong.
Ahora le toca a usted.
Hsiao Ming, ¿qué vas a meter?
Meteré mi diario.
Así olvidaré lo que ha pasado estos días.
Lo enterraré para siempre.
¿Qué ha pasado estos días?
Cuéntenos.
Nada especial.
La vida son sólo unos pocos periodos de 10 años.
Hagamos buen uso de este periodo de 10 años.
Abramos esta cápsula del tiempo dentro de 10 años.
Bien.
Gordito, vamos.
Espérame.
Sostenlo.
¡No os bañéis!
Señor, no se preocupe, volveremos en un ratito.
Vamos.
¡Volved! ¡Es peligroso!
Espérame.
Mangos, pomelos, almizcles, sandías. Tu turno.
Jack, piña, piña Del Monte, mangos,
...pomelos, almizcle, sandías.
No puedes hacerlo mirándote al pecho.
Jack, piña, piña Del Monte, mangos,
...pomelos, almizcle, sandías, durianes, mangostanes.
Muy bien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
Sabes que nunca lo había hecho.
Lo hice contigo, así que...
¿Te arrepientes?
Un poco. Me arrepiento de haberlo hecho tan tarde.
Eres un guarrete.
¿También fue tu primera vez?
No te lo digo.
¿Fue tu primera vez? No sabría decirlo.
He metido una nota con lo que pasó aquella noche en la cápsula del tiempo.
Lo sabrás dentro de 10 años.
Ahora te toca a ti.
Piñas...
No seas tan afeminado.
¡Socorro!
Es tarde. Tengo que volver a mi habitación.
Hasta mañana.
Despertad, despertad. Rápido, despertad.
¿A qué tanto ruido?
Despertad. Gordito ha desaparecido.
Señorita, anoche Gordito no regresó.
¿Por qué tanto escándalo?
¿Qué? ¿Gordito ha desaparecido?
Dispersémonos para encontrarle.
Vamos por allí.
Gordito.
Carman, vamos por allí.
Gordito, ¿dónde estás?
Gordito.
No creo que esté por aquí.
Dispersémonos para encontrarle, pero no vayas muy lejos.
Ok.
Gordito.
Menudo fastidio. ¿Dónde estará?
Gordito.
¡Socorro!
Gordito ha desaparecido. Señor, ¿qué hacemos ahora?
Calmaos. No montéis tanto escándalo.
Hasta que no hayan pasado 24 horas, no se le puede dar por desaparecido. Sé lo que hay que hacer.
Calmaos.
Me estáis cabreando.
Señor, ayúdenos.
Parece que allí hay algo.
¿Podría ser Gordito?
Sácale. Veamos si aún podemos salvarle.
¡Gordito!
Abuelo, ayúdame.
¡Gordito está muerto!
¡Gordito!
No lloréis. Yo aún estoy vivo.
5726, llévale al depósito de cadáveres y haz un informe.
Sí, señor.
Todos vosotros, venido conmigo a la comisaría para prestar declaración,
...y después volved a Hong Kong.
Señor, la señorita Wang no ha aparecido.
No seas tonta, la señorita ya no es una niña.
No se va a ahogar. Ya volverá.
No lloréis.
No he hecho nada malo, sólo he perdido mi dignidad.
¿Por qué tiene que quedar impune la mujer que me abofeteó?
¿Le abofeteé por error?
Si hay realmente una nixe, hay que estar preparados.
Abuelo.
- Hsiao Ming. - Aún no hemos encontrando a la señorita Wang.
¿Aún no?
No, ni siquiera ha llamado. ¿Damos parte a la policía?
Idiota, tú eres policía.
Ah, claro. Lo siento.
Esperaremos hasta mañana al amanecer. Adiós.
¿Qué haces aquí?
Te hemos estado buscando.
¿En serio?
¿No lo sabías?
Yo lo sé todo.
¿No sabes...?
¿El qué?
Que estoy locamente enamorada de ti.
Sí. Digo, no.
Da igual. Ahora no digas nada.
¿Por qué no? La noche es lo mejor para...
...acurrucarse.
¿No sabes que quedé profundamente impresionada...
...la noche que quemaste ropas para mi amante?
¿Tu amante?
Puede que pienses que soy caprichosa,
...pero la vida en el infierno es tediosa.
Es muy aburrido sin relaciones sexuales.
¿A qué te refieres?
Da igual. Nunca he pensado que fueras caprichosa.
De hecho, me parece que eres una amante devota.
Cierto. Me siento profundamente apegada a ti.
Tú...
¿Qué haces? No está recubierto de miel.
Para mí, todo tu cuerpo es miel.
No.
- Alguien viene. - Me importa un bledo.
Te digo en serio que alguien viene. Espera.
Perdón por molestar.
No es molestia alguna.
¿Qué ocurre?
Sopa de judías rojas. Para ti.
¿Para mí?
Lo siento.
¿Lo siento? ¿Has dicho "lo siento"?
Coge esto.
Bueno, vi tu diario hace 2 días...
...y sé que te culpé erróneamente, por eso...
Lo siento.
¿Ahora te arrepientes?
Eres generoso. Perdóname.
¿No vas a perdonarme, a la "asesina"?
Una asesina merece ser asesinada.
¿Qué hay sobre asesinar la dignidad?
Asesinaste mi dignidad.
No me empujes.
Devuélveme mi dignidad.
Te he preparado una sopa para pedirte perdón.
¿No es eso una pérdida de dignidad?
No, esto va a durar para siempre.
Entonces, ¿qué se considera como pérdida de dignidad?
Ser besada a traición por un hombre.
Eres un cerdo.
Mato, mato, mato tu dignidad.
Espera aquí, voy a buscar al abuelo.
No la cierres.
¿Y bien, le amas? Contéstame.
¿Estás sorda?
¿Le amas?
¿De verdad quieres que te conteste?
Sí, debes hacerlo.
No me niego si me surge un affaire.
¿Qué tienes para poder competir conmigo?
¿Competir?
Así que piensa que amo a Wong Hsiao Ming.
El amor va y viene.
Una única competición puede que no te valga.
Nunca he visto una mujer tan chulita como ella.
¿Quieres medir fuerzas conmigo?
Me gustan todo tipo de deportes.
Vamos.
Usa tu fuerza.
Perderás seguro.
Una sola competición no decide nada.
¿Qué dices?
Estás acabada.
¿Por qué recurres a la violencia?
Voy a recurrir a algo más que a la violencia.
¿Cómo es posible? No lo he hecho a propósito.
¡He matado a una persona!
¿Acaso puedes matarme?
Ven y coge tu cabeza.
Levanta. ¿Qué haces ahí tirado?
¿Por qué pareces tan desanimada?
Primero voy a ponerla en su sitio.
Prueba otra vez si te atreves.
No eres humana. Eres un fantasma.
¡Un fantasma!
¡No tires de mí!
Zorra, ¿quieres competir conmigo?
Eres una chulita. Voy a reventarte el hígado.
Voy a reventarte el estómago.
No vas a poder pelear nunca más.
¡Quietas!
¿Qué hacéis?
¿Qué hacéis? ¿Por qué peleáis?
Yo no peleaba. Ella me ha pegado. No es humana.
Tú no eres humana. Me ha hecho mucho daño.
Tenéis que solucionarlo dialogando.
¿Con un fantasma?
¿Quién va a querer hablar contigo? Me has hecho mucho daño.
No llores.
Eres cinturón negro de kárate. ¿Por qué le has pegado deliberadamente?
Eso.
Sólo le di una patada, pero su cabeza salió volando.
Y puede volver a colocársela.
Chorradas.
Eso. ¿Cómo va una patada a arrancar una cabeza? Inténtalo, venga.
No hagas ninguna tontería.
Bien, tengo que demostrárselo.
¿Estás loca?
Está poseída, ya lo habéis visto. Tened cuidado.
¿No me creéis?
No podemos, le has arreado una patada sin venir a cuento.
Dicen que una mujer se vuelve más dura en una pelea.
No llores. Levanta.
Abuelo.
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
Aparta. Aparta.
Abuelo, ¿cómo te encuentras?
Un poco mareado.
Mirad, mirad.
Wong Hsiao Ming.
¿Intentáis escapar?
Coged un colchón para bloquear la puerta. Rápido.
Usemos esto. Empujad.
Con más fuerza.
Silencio. No puede abrirla.
Disculpad.
¿Otra vez?
Balas con bermellón.
Dispárale.
Rápido.
Desaparece.
Está caput.
Abuelo, está caput.
Él también está caput.
¡Este lugar está embrujado!
Tú... Eres fuerte pero ignorante,
...por lo que estás embrujado por ilusiones.
Tú... eres joven, encantadora y atractiva,
...pero eres una mujer después de todo,
...por lo que tu corazón controla tu cabeza.
Tú... eres viejo, arrogante y obstinado.
Ni tienes criterio ni oyes bien.
Yo ya patrullaba cuando tú aún cagabas pañales.
Cierto, eso te convierte en un viejo estúpido.
Así que eres un bueno para nada.
Si no lo fueras, tu serías el Inspector...
...y yo sería el patrullero.
Lleva razón en todo, pero de verdad que este lugar está embrujado.
Dejaos de pamplinas.
Pruebas. Quiero pruebas.
Una casa patas arriba con agujeros de bala...
...no prueba que haya fantasmas.
De lo contrario, mi dormitorio también podría estar embrujado.
Mirad, aquí está todo limpio.
Pero es diferente.
No habléis más de fantasmas.
Le pegaré un tiro al que hable de fantasmas.
Buenos días a todos.
Señor, soy Queency. He venido a atrapar fantasmas.
¡FUEEEEEERA!
Mi sensor indica que hay algo malo.
Mi sexto sentido me dice lo mismo.
¿No es así, abuelo?
No tengo percepción extrasensorial,
...pero mis cinco sentidos me dicen lo mismo.
No nos asustes.
Tú me estás asustando.
Busquemos por todos lados a ver si descubrimos algo.
¿Por todos lados?
Miremos cerquita.
Vamos.
Esto da mucho canguelo.
Buscad por todos lados. No os desaniméis. Seguid.
Sigue.
Un paso. Dos pasos.
Ten cuidado.
Lo tendré.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Agarra mi cinturón.
¡Duele! ¡Duele!
Agárralo.
¡No me ayudes! ¡No me ayudes!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Qué pasa? - Cuidado con las arenas movedizas. Pisa por aquí.
Ayúdale.
¡Abuelo, ayúdame!
No hace falta que hagas eso. Salta hacia él.
¿Saltar? ¿Cómo iba a llegar tan lejos?
¡Ayuda!
Agárrate.
¡Ayuda!
Pesa mucho.
No te rindas.
Algo está agarrándome del pie.
Vamos, rápido.
Tirad de su mano.
De la otra también.
Con más fuerza.
Sí, era cierto.
Algo le tiene agarrado.
Con más fuerza. Seguid tirando.
Que no se suelte. Con más fuerza.
Mostrad vuestros respetos al fantasma y puede que se vaya.
Wong Hsiao Ming, Abuelo, Sargento Pai, Queency.
¿Dónde estáis?
Si volvéis, os pego un escopetazo.
- ¿Hay actividad de nuevo? - Sí. ¿Qué hay ahí delante?
La comisaría.
¿Quién murmura por ahí?
Entra.
¿Quién se ha meado delante de la comisaría?
¡Socorro!
Allí.
¡Socorro!
Vamos.
¡Hsiao Ming, no vayas! Podría arrastrarte también.
¡Una nixe!
¡Socorro!
Llama a la comisaría de Bahía Este pidiendo ayuda.
Cógelo.
¿Estás sordo? Incluso aquí podemos escucharlo.
Comisaría de Bahía Este.
Nuestro jefe ha sido ahogado.
¿Qué?
Ha sido arrastrado al mar por una nixe.
¿Arrastrado por una nixe? Estás zumbado.
¿Qué pasa?
Nada, era un zumbado.
¿Quién está zumbado?
¿Me has llamado zumbado?
Son gajes del oficio.
¿Quién nos llamaría zumbados?
Zumbado, mueve ficha.
Hsiao Ming, ¿qué han dicho?
Me han llamado zumbado.
Es noche cerrada. ¿Ahora cómo vamos a encontrarle?
Ni siquiera de día sería fácil rescatarle.
Es como encontrar una aguja en el mar.
Que comparación tan ridícula.
Hsiao Ming, consigue una sandía para mañana.
¿Una sandía?
¿Esto tiene alguna base científica?
No, pero tiene base histórica.
¿Cómo va a servir una sandía para encontrar un cadáver?
¿Cómo se dice sandía en mandarín?
Hsia ka.
"Hsia Ka" suena como "cadáver".
Hsiao Ming, echa la sandía al mar.
¿Sabes nadar?
No he dicho que no supiera.
Abuelo, ¿me haces un favor?
¿De qué se trata?
Préstame tu amuleto.
¿Cómo ha podido hundirse la sandía?
El cadáver está abajo. Sumergíos.
1, 2, 3... ¡Lluvia!
Cierra la ventana de allí.
¿Yo?
Venga ya, que se va a empapar todo.
Con este tiempo, el cadáver va a apestar al amanecer.
No es posible. ¿Quién va a recoger un cadáver cuando hay tormenta?
¡Menudo petardazo!
No seas cagueta.
La chispa ha sido provocada por 2 líneas.
La colisión entre el Yin y el Yang.
¿Alguna vez has sentido un chispazo?
Mi sensor vuelve a reaccionar.
Tranquilo, sólo es la chispa de mi mano al tocarla a ella.
- Imposible. -¿Cómo que no?
¿Llevo razón?
¿Qué posición indica?
Ha recibido un golpe. Tengo que volver a reposicionarlo.
Sólo así puedo conocer la posición exacta.
Dijiste que su alma no tiene recipiente.
Ahora el sensor sigue haciendo ruido.
¿Puede que tu sensor esté estropeado?
Si no tiene recipiente,
...¿dónde está ahora su alma?
En los 5 elementos o en las 3 esferas.
¿Eso qué significa?
Los 5 elementos son: oro, madera, agua, fuego y tierra.
Las 3 esferas son...
Está cruzando el límite.
No, son Cielo, tierra y el mundo terrenal.
Me refiero a que la posición y la chispa están en la misma línea.
Ahora indica que la posición es la comisaría.
Eso significa que aquí algo anda mal.
Te mira como si estuviera enamorado de ti.
Ni de coña.
- ¿Dónde está el amuleto? Dámelo. - No, agarra la porra eléctrica.
Venga, dale.
Marchaos.
- ¡Suéltame! - ¡Suéltame!
¡Al infierno!
No temas, le maldeciré.
- No es asunto nuestro. - No es asunto nuestro. Vámonos.
¿Y qué hay de mí?
Abuelo, ¿cómo estás?
Otra vez estoy viendo estrellitas.
Que se quede aquí fuera. Metámonos en la celda pequeña.
Rápido.
Echa la llave.
Eres un manazas.
Que no entre. Al amanecer estará acabado.
¿Qué pasa si se nos acerca?
No lo sé. No se me ocurre nada.
Tengo una idea.
Que meta la llave entre mis dedos y se la quito.
Métela.
Eso no parece real. Déjame a mí.
¿Se lo tragará?
No lo creo.
Se lo ha tragado. Coge la llave.
¡Idiota!
¡Ayuda!
¿Por qué le has golpeado?
No tenía opción.
Abuelo, ¿éstas bien?
Estoy bien.
¿Estás seguro?
¿Ahora qué hacemos?
Nada. Hay tormenta y no tenemos barco, ni coche, ni avión.
No podemos quedarnos aquí mucho tiempo.
Si la nixe le vuelve a poseer, estamos jodidos.
Es mejor que lo llevemos a la comisaría de Bahía Este.
Al menos allí hay más gente.
¿Qué? ¿Dices que el jefe ha sido poseído? Chorradas.
Secad el suelo. Yo tengo que cerrar la puerta...
...o la lluvia podría entrar.
¿Qué clase de jodido asunto es este?
Esto es...
Chorradas. Una maldita cosa es una maldita cosa.
¿Qué es esto?
Un cadáver.
Eso ya lo sé. Esta es la bolsa en la que venía.
Me refiero a que si sigue el protocolo.
¿Nos dará algún problema si lo dejamos así?
Sí, de acuerdo a la demarcación de área.
Muy pero que muy bien.
Inspector, esto es muy serio.
Podríamos tener problemas. Sugiero...
Claro, la experiencia es un grado.
Nos dará problemas si lo hacemos mal.
Quitémoslo de ahí.
Lleváoslo a otro lado y mañana lo enviáis al cuartel general.
¿Eso qué es?
Un hechizo, señor.
¿Estaba ahí cuando encontrasteis el cadáver?
No.
Quítalo. Que el cadáver mantenga su estado original.
Esto nos ahorrará problemas innecesarios.
Tú, quítaselo.
Sí, señor.
No. El cadáver podría volver a la vida.
Idiota. Sargento, quite eso.
Sí, señor.
En serio que volverá a la vida.
Metedlo en una celda.
Sigamos a lo nuestro.
Cabezahuevo, llévatelo.
Te ayudaré.
¿Por qué estáis los dos ahí parados?
Ha quitado el hechizo.
¿Ahora qué?
Ayudadme a llevar el cadáver a una celda.
Ve.
- ¿Tenéis cables por aquí? - Sí, en el almacén.
Ayúdame.
Ayúdale a mover el cadáver. Yo voy a preparar una cosa.
Vigila si hay algún cambio.
Rápido.
No me molestéis por nada.
Ten cuidado.
¿Qué pasa? ¿Es que no puedes mantener los ojos cerrados?
No los vuelvas a abrir. Te ayudaré a cerrarlos.
Cierra los ojos.
¿Tenía los ojos abiertos o cerrados?
Cerrados.
Pues ahora los tenía abiertos.
Rápido.
Señor, es un zombi. Tiene los ojos abiertos.
Señor.
Señor, es una nixe muy poderosa.
Ahora se ha transfigurado. Huyamos.
Menuda chorrada.
Cabezahuevo, ve a echar un vistazo.
Ya lo he hecho. Que vaya otro. Deja que juegue por ti.
Sargento, vaya a echar un vistazo.
Sí, señor.
La partida es mía.
Ok.
Completado. Todos de cada palo, 3 Grandes. Pagad.
¿Estás seguro? ¿Ya empezamos a perder tan pronto?
¿Qué pasa?
¿Qué ha ocurrido?
Ya viene.
No pasa nada. Es un apagón. Lo arreglaré.
Tráeme una linterna.
¿Tenéis una linterna?
Sí. Iré a por una.
Trae un par más.
Abuelo, el cadáver tenía los ojos abiertos.
- ¿En serio? - En serio.
- Gracias. - Rápido.
Venga, que voy con las linternas.
Rápido.
Suerte que hay 2 linternas.
Más cerca, o se podrían caer las piezas.
Ok, vamos.
Acércalas más.
- ¿Qué tal todo? - Sin problemas.
- Levanta. - Deja que juegue otra partida.
Deja que juegue. Tú eres un negado.
Levanta.
Está bien, me daré una ducha.
¿Por qué esta tan mojada la mesa?
¿El techo tiene una gotera?
No, no hay ninguna gotera.
Estoy sudando, tengo calor.
Mueve ficha.
Nunca habías sudado tanto. ¿Te pasa algo?
No me pasa nada.
¿Por qué está tan sudado?
¿Estará poseído?
Sabe salado. Está poseído.
- ¿Qué has puesto? - El 8 de bambú.
8 de bambú.
¿Qué dice? ¿Le has comido la lengua?
¿Qué hacéis?
- Nada. - Nada.
Completado.
3 grandes.
Fin de la partida.
¡Mars!
Abuelo.
¡Zombi! ¡Zombi!
Cierra la puerta.
No te muevas o te pego un tiro.
No te muevas o me pego un tiro.
¡Señor, no!
No te muevas o le pego un tiro.
Tiene miedo del bermellón de tu cuello.
Párale.
¿Jugando al "Pilla, pilla"?
¿No eres capaz de cogerles?
Aparta, déjame a mí.
Dejad que os coja.
Que voy.
¿Qué? ¿Por qué yo no? ¿Por qué él?
¡Electrocútalo!
¡Mierda!
¡Ayuda!
Vamos.
Por allí.
Ayudadla.
Vamos.
Tengo que probar todo lo que pueda.
Por allí.
¿No tienes miedo de mi bermellón?
¡Volved! ¡La nixe se fortalece cuando se moja!
¡Volved, rápido!
¡Volved, la mataré!
¡No podré contenerla mucho! ¡Volved rápido!
Volvamos.
Wong Hsiao Ming, deshazte de ella.
Abuelo, eres genial.
¡Hurra! ¡Hurra!
Bajadme. ¡La nixe sigue viva!
¿Por qué hay tanta agua?
Cabezahuevo debe haber olvidado cerrar el grifo.
Ve a cerrarlo.
Está cerrado, pero el agua sale de un desagüe.
Mierda, la nixe debe haber poseído a uno de nosotros.
A mí no, por supuesto.
Un poseído por la nixe está sudado y empapado.
Todos estamos empapados.
El sudor de la nixe es muy salado.
El mío es insípido.
No puedes lamerte a ti mismo. Lamámonos los unos a los otros.
¿Los unos a los otros?
Lámeme tú.
Hagamos un círculo.
Ahora estirad vuestro brazo derecho y lameos unos a otros.
¿Quién sabe salado?
¡Él!
¿El General Quan puede derrotar al mal?
¡Una mujer no puede tocar al General Quan!
Aparta.
Ella es la mujer más dura del mundo. A que acojona, ¿eh?
¿Acojonado?
Soy el tío más amable del mundo.
- Abuelo. - ¡Lánzala por los aires!
¡Dispárale! ¡Dispárale!
¿Ahora qué?
¡Te mato!
¿A ti qué te pasa?
Cuando te vea te meto un tiro.
Déjate de jueguecitos, que no es el momento.
¿Qué dices?
Me refiero a tu mano.
¿2 manos? Entonces...
¡La tengo dentro! ¡Socorro!
¡Socorro!
¡Echadme una mano, rápido!
¡Vete o te mato!
¡Vete!
Señor, dispare sin piedad.
- ¡Dispare! - ¡Ayudadme!
¡No puedo más!
No te vayas. ¡No puedo más!
¡No puedo más!
Demasiado tarde, ya se ha marchado.
Busca algo afilado para apuñarle en el pie.
Cuatro Ojos, ven conmigo.
Plato.
- ¿Ahora qué? - Sostenlo.
Agárralo.
Wong Hsiao Ming, cógele del cuello.
¿Del cuello?
¡Venga!
¡Señor, dentro de un minuto, dispárele!
¡Méteselo en la boca!
¡Listo! ¡Dispare! ¡Vámonos!
¡Dispare! ¡Dispare ya!
¡Vamos!
Vamos.
¿Por qué a mí?
Extracción de tiempos y traducción... Tequila